บทความ

จดหมายแสดงความยินดี (A Letter of Congratulations)

รูปภาพ
ตัวอย่างจดหมายแสดงความยินดี (A Letter of Congratulations) กับเพื่อนร่วมงานในบริษัทเดียวกันหรือต่างที่ทำงาน ภาษาอังกฤษและคำแปลไทย การเขียนจดหมายหรืออีเมล์เพื่อแสดงความยินดีกับคนที่เรารู้จักในฐานะที่เขาประสบความสำเร็จในบางเรื่อง เป็นสิ่งที่ดีที่มิตรควรทำให้แก่กัน จะเป็นการสร้างความสัมพันธ์ที่ดีต่อกัน วันนี้เราเอาตัวอย่างบางส่วนมาฝากครับ 


A Letter of Congratulations

25 August, 2011

Dear Mr. Chalee,

I am delighted to convey my warmest congratulation on your appointment to the International Sales Manager. I knew that you would get this reward, as the many years of your services and hard working for your company as well as your customers in many ways.

My Colleagues join me in sending you our best wishes for your success.

Best regards,
(                     )
------------------ 

จดหมายแสดงความยินดี

25 สิงหาคม 2554

เรียน คุณชาลี

ผมขอแสดงความยินดีเป็นอย่างยิ่ง ที่คุณได้เลื่อนตำแหน่งเป็นผู้จัดการฝ่ายขายต่างประเทศ ซึ่งผมทราบดีว่าคุณจะต้องได้รับรางวัลจากการบริการและการทุ่มเทของคุณที่มีต่อบริษัทแล…

ตัวอย่างการแนะนำตัวเอง (Self-Introduction) ภาษาอังกฤษ

รูปภาพ
สำหรับพนักงานบริษัทแล้วบางครั้งเราต้องเดินทางไปแนะนำตัวเองยังที่ต่างๆ ซึ่งเป็นการกล่าวแนะนำตัวเองแบบสั้นๆ วันนี้เรานำประโยคสำหรับกล่าวแนะนำตัวภาษาอังกฤาพร้อมคำแปลไทยเองมาฝาก
ตัวอย่างที่ 1 Hello, it’s a pleasure to meet you all. I am Sompong. I am from Bangkok, Thailand. This is my third trip to the United States, and I really enjoy it. I am working for a trading company as an assistant manager in the overseas distribution section. Thank you.

สวัสดีครับ เป็นความสุขที่ได้พบทุกท่าน กระผมคือ สมพงษ์ ผมมาจากกรุงเทพฯ ประเทศไทย นี่เป็นครั้งที่ 3 ของผมที่เดินทางมาสหรัฐฯและผมก็ชอบจริงๆ ผมทำงานกลับบริษัทการค้าแห่งหนึ่งในตำแหน่งผู้ช่วยผู้จัดการแผนกจำหน่ายสินค้าในต่างประเทศ ขอขอบคุณครับ

ตัวอย่างที่ 2 
Hello, everybody I’m Macus. I am a system engineer for IBMM. My job is to develop new computer software, and I enjoy the job very much, because software development is very creative and imaginative work. So if anyone here is interested in computers and computer software, please let me know. We can sp…

ประโยคและตัวอย่างจดหมายท้วงหนี้ภาษาอังกฤษ

ตัวอย่างจดหมายทวงหนี้ภาษาอังกฤษ
July 10, 2011

Mr. Robin Silva
Accounts Payable
Ascos International Co, Ltd.
6564 Angles, CA 90036

Re: Past Due Balance for $57,678.86

Dear Mr. Silva:

Our accounting records show your account has a balance of $57,678.86, sixty days overdue. We still have not heard from you regarding the payment. A statement of all the outstanding invoices is attached for your reference.
We value our business relationship and hope to continue serving your company. However, we are afraid that we cannot consider extending additional credit to you until payment has been made for the above amount before August 7, 2011.

Your prompt attention will be highly appreciated.

Sincerely,
Rache Won Rache Won
Accounts Receivable

Enclosure
---------------------------------------------------------------------------------------  คำแปลภาษาไทย
10 กรกฎาคม 2011

คุณรอบิน ซิลวา
เจ้าหนี้การค้า
บริษัท แอสคอสอินเตอร์เนชั่นแนล จำกัด
6564 ถนนซานเฟนันโดอะเวนิว
ลอสแอนเจริส แคลิฟอร์เนีย 90036
หัวข้อ: ยอดเ…

การเขียนจดหมายทวงหนี้ภาษาอังกฤษ (How to write a collection letter)

รูปภาพ
การเขียนจดหมายทวงหนี้  

ในการทำธุรกิจนั้น เราอาจจะต้องเจอปัญหาการจ่ายเงินล่าช้า หรือการไม่ยอมจ่ายเงิน ทำให้ต้องเขียนจดหมายทวงหนี้ (Collection letter) เพื่อให้อีกฝ่ายจ่ายเงินให้กับอีกฝ่าย 



จดหมายภาษาอังกฤษในการท้วงหนี้นั้น สำนวนการเขียนจดหมายทวงหนี้เป็นเรื่องที่สำคัญมาก ฝ่ายตรงข้ามอาจจะลืมจ่ายด้วยความไม่ตั้งใจ หรืออาจจงใจไม่ยอมจ่ายเงิน ดังนั้นเราต้องเขียนด้วยสำนวนที่แสดงถึงการกดดันให้อีกฝ่ายจ่ายเงิน และสำนวนเขียนต้องไม่เป็นการบีบคั้นหรือเห็นใจมากเกินไป

โครงสร้างจดหมาย หลักๆ ประกอบด้วย

เนื้อหา (Body)

การเขียนตัวเนื้อหาจดหมาย ควรสั้น กระชับ พร้อมกับแจ้งว่ายังไม่ได้รับการชำระเงิน แสดงรายการที่ค้างชำระ และความจริงใจที่จะทำธุรกิจร่วมกันต่อไป และหวังให้อีกฝ่ายชำระเงินโดยเร็ว

สำนวนปิดท้าย (Closing Segment)

การเขียนสำนวนปิดท้ายจดหมายจะแตกต่างกันตามสถานการณ์ ถ้าเป็นการค้างชำระเงินครั้งแรก อาจเกิดเพราะความหลงลืม จึงควรเขียนจดหมายทวงหนี้ ด้วยสำนวนที่สุภาพและขอบคุณที่ทำธุรกิจร่วมกัน แต่ถ้าหากอีกฝ่ายค้างชำระหลายครั้งเราควรใช้สำนวนที่กดดันเพื่อเตือนให้อีกฝ่ายทราบว่าหากยังไม่ชำระเงินจะยกเลิกสัญญา

เอกสา…

เทคนิคแปลไทยเป็นอังกฤษทั้งประโยคด้วย Google แปลภาษา

รูปภาพ
คุณกำลังมองหาวิธีการแปลประโยคภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษอยู่รึเปล่า? คุณกำลังมองหาโปรแกรมแปลไทยเป็นอังกฤษแบบรวดเร็วด้วยการป้อนภาษาไทยเข้าไปทั้งประโยค อยู่รึเปล่า? คุณกำลังประสบปัณหาอยากเขียนบทความภาษาอังกฤษแต่ไม่มีความรู้เรื่องไวยากรณ์ (grammar) เรื่อง Tenses และไม่รู้จะเขียนอย่างไร อยู่รึเปล่า? คุณกำลังหาคนช่วยเขียนให้แต่ไม่มีใครว่างช่วยคุณเลยใช่รึเปล่า? วันนี้เรามีทางออกให้คุณ!!! ด้วยเจ้า Google Translate(กูเกิลแปลภาษา) : http://translate.google.co.th/?hl=th&tab=wT
Googleได้สร้างเครื่องมืออันแสนวิเศษมหัศจรรย์มาให้เราตัวหนึ่ง  ชื่อว่า  Google Translate ที่ทำให้ผู้ใช้งานสามารถ แปลภาษาไทยเป็นอังกฤษ หรือแปลอังกฤษเป็นไทย ได้อย่างง่ายดายแน่นอนครับ ทุกคนเคยใช้และทุกคนก็ต้องเคยบอกว่า มัน (แปล) ห่วยมาก แปลแล้วอ่านไม่รู้เรื่อง อ่านแล้วจิตตก ใช้ไม่ได้ 
อย่าครับ....  อย่าเพิ่งไปว่าน้อง GGT (Google Translate) เขาแบบนั้น น้องเขาเกิดมาจากโปรแกรมเมอร์ที่คิดไม่ค่อยเหมือนคนเท่าไหร่ ดังนั้นเวลาเราจะใช้น้องเขา เราก็ต้อง สลัดความคิดแบบเดิมๆ ของเราทิ้งไปครับผมเรามาดูกันดีกว่าครับ ว่าเราจะใช้น้องเขาอย่างไรดี
จ…

ตัวอย่างเรียงความภาษาอังกฤษ พ่อแม่คือครู

รูปภาพ
บทความนี้ก็เป็นอีกตัวอย่างของการเขียนเรียงความภาษาอังกฤษ (Essay) เป็นบทความเกี่ยวกับพ่อแม่คือครูที่ดีที่สุด หลายคนสงสัยว่า Essay คืออะไร Essay คือ เรียงความหรือบทความซึ่งเขียนโดยใช้ภาษาอังกฤษนั่นเอง 
ตัวอย่างเรียงความภาษาอังกฤษ
Parents are the best teachers. (พ่อแม่คือครูที่ดีที่สุด)
                Throughout my lift, I have been lucky to have a very good relationship with my parents. They have supported me, given me necessary criticism, and taught me get deal about how to life my life. Parents can be very important teachers in our life. However, they are not always the best teachers.
               Parents may be too close to their children emotionally, Sometimes they can only see their children through the eyes of a protector. For example, they may limit a child’s freedom in the name of safety.A teacher might see a tripto a big cityas a valuable new experience. However, it might seem too dangerous to a parent.
               Another problem is that parents may expect their children’s int…

เรียงความภาษาอังกฤษ หัวข้อเกี่ยวกับเด็ก

รูปภาพ
วันนี้ผมเอาตัวอย่างเรียงความภาษาอังกฤษ ในหัวข้อเรื่อง เด็กๆ ควรเติบโตที่ไหน (where should kids grow up?) เพื่อนๆ พี่ๆ น้องๆ ท่านใดที่มองหาเรียงความภาษาอังกฤษอยู่ ลองเอาตัวอย่างนี้ไปประยุกต์ดูนะครับ
เรียงความภาษาอังกฤษ
There are advantages and disadvantages to a childhood in either the country or in a city. It’s hard to say which is better. Growing up in the country means a certain amount of isolation. You’re in a small town or on a farm and not with a lot of people. Even more important, the people you meet every day tend to be just like you. Most will be the same race as you, have the same background as you, and will go to the same schools as you. In the city, the people you meet are all different. There are different races and different cultures. You get a more interesting mix.
City people tend to come from a lot of different places and move around a lot. So, there isn’t the sense of community in the city that you have in the country. People in the city can live in the same apartment bu…

ตัวอย่างจดหมายขอฝึกงานภาษาไทย

รูปภาพ
สำหรับบทความนี้เอาตัวอย่างจดหมายภาษาไทยเพื่อขอสมัครเข้าฝึกงานการเขียนจดหมายขอฝึกงานหรือสหกิจศึกษาควรเขียนด้วยความตั้งใจและตรวจสอบความเรียบร้อยให้ดีครับ หากเราสามารถเข้าไปฝึกงานยังบริษัทที่เราต้องการได้ ถือเป็นโอกาสที่ดีมากครับ หากเราทำงานได้ดี เราก็มีโอกาสได้รับเข้าทำงานที่บริษัทนั้นๆ หลังจากเราเรียนจบ 
คลิกที่นี่เพื่อดูจดหมายขอฝึกงานภาษาอังกฤษ
ตัวอย่างจดหมายขอฝึกงานภาษาไทย ตัวอย่างที่ 1                                                                               ชื่อ…………..นามสกุล……………
                                                                              ที่อยู่………………………………
                                                                              โทรศัพท์……………………………

                                                 วันที่………..เดือน……………พ.ศ. ……….


เรื่อง ขอสมัครงาน
เรียน ผู้จัดการฝ่ายบุคคล บริษัท …………………………..
สิ่งที่ส่งมาด้วย     1. ประวัติย่อ                             2. ใบรับรองการศึกษา                              3. รูปถ่าย
            ผมได้ทราบจากหนังสือพิมพ์………………….ฉบับวันที่……

ตัวอย่างจดหมายขอฝึกงานภาษาอังกฤษ

รูปภาพ
สำหรับนักศึกษาที่ต้องไปฝึกงานหรือสหกิจศึกษาที่บริษัทต่างๆ จำเป็นต้องส่งจดหมายขอฝึกงานรวมทั้งประวัติย่อให้ทางบริษัทพิจารณา ซึ่งก็เหมือนกับการสมัครงานเลยนะครับ แต่ต่างกันตรงที่เนื้อหาเน้นไปด้านขอฝึกงาน ผมแนะนำให้นักศึกษาทุกท่านพยายามเลือกบริษัทฝึกงานตรงตามที่เราสนใจและอยากทำงานด้านนั้นจริงๆ และแนะนำให้เขียนจดหมายของฝึกงานให้ดีครับ เมื่อเราได้ทำงานที่บริษัทนั้นๆ หากเราทำงานได้ดี เป็นที่พอใจของบริษัท โอกาสที่เขาจะรับเราเข้าทำงานหลังจากเราเรียนจบก็มีสูงครับ 

ตัวอย่างจดหมายขอฝึกงาน ตัวอย่างที่ 1    
                                                      School of Mechanical Engineering                                    Institute of Engineering                                                        Suranaree University of Technology                                               111 University Avenue, Muang                                           Nakhon Ratchasima 30000
                                               October 1st , 2004
The Human Resource Manager Siam Machinery and Equipment Co., Ltd…

ตัวย่อของราคาสินค้า (Incotherm) ของการขนส่งทางเรือ (Sea Freight)

รูปภาพ
เมื่อพูดถึงการสั่งซื้อสินค้าและขนส่งสินค้าทางเรือ (Sea Freight) นั้น การเสนอราคาสินค้า ทั้งผู้ซื้อและผู้ขายมักนิยมใช้ตัวย่อ INCOTERM หรือ INTERNATIONAL COMMERCIAL TERMS เพื่อบ่งบอกราคาของสินค้าว่ารวมค่าใช้จ่ายทางด้านไหนเอาไว้แล้ว ตัวย่อต่างๆ มีดังนี้

ตัวย่อของราคาสินค้า (Incotherm) EXW (Ex Works) (ตามด้วยชื่อสถานที่) ให้ผู้ซื้อมาจัดการขนสินค้าไปเองจากโรงงาน หรือโกดังของผู้ขาย ราคาสินค้าเป็นราคาหน้าโรงงาน ไม่รวมค่าขนส่งสินค้า
FCA (Free Carrier) (ตามด้วยชื่อสถานที่) หมายถึงผู้ขายหรือผู้ผลิตจัดส่งสินค้าให้ตัวแทนของผู้ซื้อ แล้วตัวแทนผู้ชื้อนำสินค้าไปลงเรือ
FAS (Free Alongside Ship) (ตามด้วยชื่อท่าเรือต้นทาง) หมายถึงผู้ขายหรือผู้ผลิตจัดส่งสินค้าให้แก่ผู้ซื้อที่ท่าเรือต้นทาง และดำเนินการเอกสารส่งออก
FOB (Free On Board) (ตามด้วยชื่อท่าเรือต้นทาง) หมายถึงผู้ขายจัดส่งสินค้าให้แก่ผู้ซื้อท่าเรือ และลำเลียงสินค้าลงเรือ ผู้ซื้อเป็นผู้จ่ายค่าเรือ- ค่าขนส่ง ตั้งแต่เรือออกจากท่าต้นทาง
CFRหรือ CNF (Cost and Freight) (ตามด้วยชื่อท่าเรือปลายทาง) หมายถึง ผู้ขายจัดส่งสินค้าให้แก่ผู้ซื้อถึงท่าเรือปลายทางรวม ค่าขนส่ง …

จดหมายลาออกจากงาน (Letters for resignation)

รูปภาพ
วันนี้ขอแนะนำจดหมายลาออกจากงานภาษาอังกฤษพร้อมคำแปลภาษาไทย สาระสำคัญของจดหมายประเภทนี้คือ ต้องลงวันที่ให้ชัดเจนนะครับว่าลาออกเริ่มตั้งแต่วันไหน การเขียนจดหมายลาออกควรเขียนในลักษณะสุภาพ ไม่มีการแทรกอารมณ์เสียเข้าไปในจดหมาย (แม้ว่าเรากำลังเสียใจหรือไม่พอใจอยู่ก็ตาม) ลองเอาตัวอย่างไม่ปรับใช้กันดูนะครับ
ตัวอย่างที่ 1 (รูปแบบทั่วไปของจดหมาย)

Your Name Your Address Your City, State, Zip Code Your Phone Number Your Email
Date
Name Title Organization Address City, State, Zip Code
Dear Mr./Ms. Last Name:
I regret to inform you that I am resigning from my position as Communications Assistance for the ABC Company. My last day of employment will be August 15, 2010. Thank you for the support and the opportunities that you have provided me during the last several years. I have enjoyed my tenure with the company. If I can be of any assistance during this transition, please let me know. I would be glad to help however I can.
Sincerely, Your Signature Your Typed Name



ชื่อของคุณ ที่อยู่ของคุณ เมือง, รัฐของคุณ, รหัสไปรษณีย์…

ตัวอย่าง Resume ภาษาอังกฤษ

รูปภาพ
สำหรับบทความนี้ ผมจะนำตัวอย่าง Resume ภาษาอังกฤษ มาให้ทุกท่านดาว์โหลดกันครับ ซึ่งทุกท่านลองนำไปดูเป็นตัวอย่างและลองปรับเปลี่ยนให้เหมาะสมกับแนวทางหรือสาขาวิชาของเราเองนะครับ ผมจะพยายามรวบรวมและ Update ตัวอย่าง Resume ภาษาอังกฤษและ Link สำหรับ Download ไว้ที่บทความนี้เรื่อยๆ ครับ ยังไงก็ลองแวะเวียนเข้ามาเยี่ยมชม Blog จดหมายภาษาอังกฤษแห่งนี้กันบ่อยๆ นะครับ
สำหรับทุกท่านที่ยังไม่ได้อ่านหลักวิธีการเขียน Resume สามารถอ่านได้ที่บทความด้านล่างนี้ครับ
วิธีเขียนประวัติย่อ (Writing a Resume)
เทคนิคเขียน Resume อย่างไรให้ได้งาน

เอกสารดาว์โหลด:
ตัวอย่าง Resume ภาษาอังกฤษ คลิกที่นี่

ตัวอย่าง Resume ภาษาไทย

รูปภาพ
บทความนี้จะนำเสนอ ตัวอย่างการเขียนประวัติหรือ Resume ภาษาไทย ซึ่งผมจะหาตัวอย่าง resume มาให้ดาว์โหลดกัน ผมจะทยอย Update ตัวอย่าง Resume และ Link สำหรับ Download ที่บทความของ blog จดหมายภาษาอังกฤษ แห่งนี้เรื่อยๆ ครับ 
การเขียน resume นั้นไม่ว่าภาษาไทยหรือภาษาอังกฤษ เราต้องเขียนด้วยความปราณีตรอบคอบครับ พยายามอย่าพิมพ์คำผิด เพราะเขาจะคิดว่าเราเป็นคนไม่มีความละเอียดรอบคอบพอ ขนาดประวัติตนเองแค่หนึ่งหน้ากระดาษยังทำให้เกิดความผิดพลาดได้ ดังนั้นต้องตรวจสอบเอกสารให้ดีด้วยนะครับ

หากเพื่อนๆ ที่ยังไม่ได้อ่านหลักวิธีการเขียน Resume สามารถอ่านได้ที่บทความด้านล่างนี้ครับ
วิธีเขียนประวัติย่อ (Writing a Resume)
เทคนิคเขียน Resume อย่างไรให้ได้งาน


เอกสารดาว์โหลด:
ตัวอย่าง Resume ภาษาไทย คลิกที่นี่